• Agencja Wykonawcza - zaproszenie do składania wniosków
• Instrukcje dla wnioskodawców

KTO MOŻE ZŁOŻYC WNIOSEK O DOFINANSOWANIE?

W ramach obszaru 1.2.2 wydawcy mogą uzyskać dofinansowanie na tłumaczenie wysokiej jakości literatury europejskiej. Celem tego obszaru jest poszerzenie wiedzy na temat literatury i dziedzictwa literackiego Europy oraz stymulowanie jak najszerszego obiegu literatury europejskiej.

• tłumaczenia od 1 do10 dzieł z jednego języka europejskiego (język źródłowy) na inny język europejski (język docelowy)

• beletrystyka niezależnie od gatunku (powieść, bajka, nowela, opowiadanie, dramat, poezja, komiks)

• musi to być pierwsze tłumaczenie na dany język

• dzieło musi już być wydane w języku oryginału

• język docelowy musi być językiem ojczystym tłumacza

• autorzy tłumaczonych dzieł muszą pochodzić z krajów uczestniczących w Programie Kultura lub mieć stałe miejsce zamieszkania w tych krajach

• kwalifikowane języki to języki urzędowe krajów uczestniczących w Programie Kultura oraz łacina i starożytna greka

Podstawą obliczenia wysokości grantu w przypadku prozy jest stawka ryczałtowa. Stawka ryczałtowa w języku docelowym ustalona została na podstawie rzeczywistych kosztów tłumaczenia w danym języku. Dla języka polskiego wynosi ona 16,70 euro za stronę (chodzi o stronę drukowaną w książce).

Kalkulator dotacji w formularzu wniosku automatycznie oblicza maksymalną możliwą wysokość dotacji: ilość stron książki w języku oryginału mnoży się przez stawkę dla języka docelowego. Czyli np.: jedna książka w języku rumuńskim licząca 350 stron, do przetłumaczenia na język polski: 350 x 16,70 = 5 845 EUR = maksymalna możliwa dotacja.

Rzeczywista kwota dotacji jest liczona na podstawie ilości stron książki przetłumaczonej i wydanej w języku docelowym. Nie może być ona wyższa niż maksymalna możliwa wysokość dotacji.

FINANSOWANIE OPARTE NA BUDŻECIE (tylko w przypadku poezji)

Kwota dotacji jest obliczana na podstawie zbilansowanego szacunkowego budżetu wyraźnie przedstawiającego koszty tłumaczenia każdej pozycji. Dotacja może pokrywać koszty tłumaczenia – maksymalnie do 50% łącznych kosztów tłumaczenia i publikacji.

Koszty kwalifikowane to jedynie koszty faktycznych płatności na rzecz tłumaczy (honoraria lub płace oraz składki na ubezpieczenia społeczne i inne koszty wchodzące w skład wynagrodzenia).

Oceniana jest strona merytoryczna projektu oraz zdolność operacyjna i finansowa wnioskodawcy.

Szczególna uwaga zwracana jest na wysoką jakość literatury, możliwość dotarcia do dużej liczby czytelników oraz literaturę z krajów, które dołączyły do Unii Europejskiej po 2004 i dzieła autorów, którzy otrzymali Europejską Nagrodę Literacką.